"я́ко тя́ поéтъ вся́ си́ла небéсная, и твоя́ éсть слáва во вѣ́ки вѣкóвъ. Ами́нь." (2 Пар.36:23)

искал выражение "во веки веков" в Писании и вот нашел. Вроде бы, такого быть не может?
Конечно же меня интересовал именно Церк.слав.текст, потому что в синодальном переводе почти всё подправлено.
Церковно-славянский язык сочинил Никон со своими иезуитами. Нужно смотреть старославянские рукописные оригиналы. На сколько мне известно "во веки веков" появилось в синодальный период. В рукописных такого нет и близко.